說不出口的話，就交給代筆人幫你寫吧！無論是講究手寫誠意的日本書信代筆人，或是現代版的網路短文，不變的是代筆人替委託人傳達出的真心誠意。
充滿愛的絕交信、哀悼朋友視如己出的寵物過世的慰問信、台中雙眼皮推薦或是來自天堂的情書，究竟該怎麼寫？日本人認為，手寫書信才能真正傳達心意，也讓「代筆人」在普遍使用網路即時通訊的現代依然存在。曾以出道作《蝸牛食堂》在日本創下60萬冊銷量的小說家小川糸，在新作《山茶花文具店》中，以代筆人為主角，寫下各種透過書信傳達的人生故事。
墨色濃淡 都能傳達心意
「在日本，代筆人是從江戶時代開始就有的職業。至今像是正式書信，或是禮金袋或奠儀袋的署名等等，都還是要求字要端正，所以日本有各種品牌的自來水墨筆，也出版許多教人寫漂亮字體的書，仍有人以代筆書信為職業。」圓神出版社編輯林雅萩表示。
小說裡，位於日本鐮倉的「山茶花文具店」老闆雨宮鳩子，從小被外婆嚴格訓練，寫得一手漂亮的好字，長大後卻因此心生抗拒而離家。在外婆過世後，她決定返鄉繼承文具店和代筆寫信的工作。每次接到委託，鳩子除了問清寫信緣由，揣摩對方的字台中全臉拉皮推薦跡，更會為了不同的委託，精心挑選適合情境的信紙、筆和墨水。
例如弔唁信的墨水不能太黑，才能表現台中隆鼻價格價位價錢費用出像是磨墨時，因為太過悲傷讓淚水滴落硯台導致墨色變淡的含義。寫絕交信時，使用撕不破的羊皮紙來寫信，甚至用左右相反的文字，表達出為愛別離的決心和矛盾心境。
透過文字 感受對方氣息
「我喜歡寫信。有時收到陌生來信，裁開信封的瞬間，會感受到對方的氣息。透過文字想像對方是個什麼樣的人，也十分有趣。」小川糸擅長細膩描繪日常生活的風景，除了過去作品中常見的飲食，這次更是細細考究了各種文具。
最打動人的，還是故事裡一篇篇的書信。例如某位委託人希望鳩子能假裝成他已逝的父親，寫信給天天殷切期盼丈夫來信、目前住在養老院的90歲母親，「可不可以請妳代替去了天堂的父親寫信？」
原來委託人的父母過去因工作出差無法相聚時，常常書信往返，表達情意。父親過世後，母親似乎無法接受現實，仍然天天吵著要注意信箱，期盼丈夫來信，直到收到鳩子代筆的信，內心的不安才終於放下。
16種字跡 情緒盡在其中台中音波拉皮
小說中有16封不同字跡的手寫書信，即使是來自同一人的書信，也有生氣激動、重病衰弱等不同情況的字跡。這些書信日文原版是由同一位代筆人萱谷惠子所寫，台灣版則由出版社舉辦活動，選出11人分別寫不同的代筆信。萱谷惠子表示，「故事設定是一個人可以寫這麼多不同風格的信。我原本很擔心我做不到，但也忍不住台中玻尿酸山根隆鼻想嘗試。」
(中國時報)
留言列表
